Chi è Efferre? Leggi e lascia che te lo dica lui stesso!
Who is Efferre? Read, and let him tell you himself!
Cosa ti ha ispirato a diventare un musicista?
What inspired you to become a musician?
Diciamo che è stato un percorso. Ho fatto il dj di musica eletronica per tanti anni e continuo ancora quando mi va a fare qualche data. Nel mio studio di Bologna oltre a fare dischi per la dancefloor ho iniziato a registrare qualche ragazzo o fare qualche produzione per gente che faceva rap o indie e piano piano mi sono avvicinato a questo mondo.
Let's say it was a journey. I have been an electronic music DJ for many years, and I still continue when I do some shows. In my studio in Bologna, I started recording certain artists, and doing some production for rappers and indie musicians, which helped me slowly approach this world.
Quanti anni avevi quando hai iniziato a suonare?
How old were you when you started playing (music)?
Ho iniziato da piccolo con il pianoforte ma ho lasciato subito ero abbastanza teppista non era facile farmi stare seduto su una sedia.
I started as a child with the piano but I stopped almost immediately. I was quite a hooligan, and it was not easy to make me sit in a chair.
Come descriveresti la tua musica?
How would you describe your music?
Un miscuglio di tante cose, un po forse rispetta la mia vita. E' difficile che mi fossilizzo su un genere mi piace scoprire cose nuove e sperimentare.
A mixture of many things, perhaps a little perspective of my life. It is difficult for me to stick to a genre. I like to discover new things and experiment.
Dove ti sei esibito? Hai dei prossimi concerti?
Where have you performed? Do you have any upcoming shows?
Per il momento sto riufiutando le proposte che mi vengono fatte, non ho ancora bene in mente come impostare il live, mi piacerebbe vederlo come una specie di festa e non come una semplice esibizione.Voglio aspettare che esca l'album dove ci saranno molte tracce eletroniche per poi chiudermi in sala prova con i musicisti e capire il da farsi.
For the moment I'm refusing the proposals that are made to me. I still don't know how I would like to set up the live shows. I'd like to see it as a kind of party, and not as a simple performance. I want to wait for the album to come out, where there will be many electronic tracks, then shut myself in the rehearsal room with the musicians and understand what to do.
Dov'è il luogo del tuo concerto ideale?
Where is your ideal place to perform?
Sicuramente Bologna non potrei non partire da qui.
Però essendo cresciuto in Calabria anche giù un bel live non mi dispiacerebbe.
Surely Bologna , but having grown up in Calabria, I wouldn't mind doing a show there.
Qual è la tua canzone preferita da esibire?
What is your favorite song to perform?
Bonsai chitarra e voce secondo me ha il suo perchè.
"Bonsai," because of the guitar and my voice.
Quali musicisti famosi ammiri?
Which famous musicians do you admire?
Qui la lista sarebbe infinita ho ascoltato talmente tante cose diverse nella vita che non saprei da dove iniziare.
Ti direi Kalkbrenner per l'impatto che ha avuto sulla musica eletronica mondiale e tutta la scena tedesca in generale.
Nell'ultimo periodo sicuramente Billie Eilish ha cambiato le regole del gioco ha dimostrato che si puo fare musica da paura anche in cameretta.
ho ascoltato anche tanta musica black nella mia vita.Reggae , Hip Hop , RnB ecc su questo versante ti direi Erika Badu, sicuramente una delle mie preferite.
Ho molta stima anche per la nuova generazione "indie" italiana, finalmente un po di novità in un panorama che era fermo da 20 anni.
Here the list would be endless. I have heard so many different things in life that I don't know where to start.
I would say Kalkbrenner, for the impact he has made on world electronic music and the whole German scene in general.
Recently, Billie Eilish has certainly changed the rules of the game, and has shown that you can make scary music even in the bedroom.
I have also listened to a lot of black music in my life. Reggae, Hip Hop, RnB, etc. I would say Erika Badu is definitely one of my favorites.
I also have great admiration for the new Italian "indie" generation. Finally a bit of movement in a landscape that had been standing still for 20 years.
Qual è il miglior consiglio che ti è stato dato?
What is the best advice you’ve been given?
Una volta un amico mi disse ma "quando lo fai un pezzo tuo?"
Da quel momento ci ho iniziato a pensare seriamente.
Once a friend said to me, "When will you make your own piece?"
From that moment, I started to think seriously about it.
Se potessi cambiare qualcosa nel settore della musica, quale sarebbe?
If you could change something about the Music Industry, what would it be?
Lavoro in questo settore da un sacco di anni, ho gestito anche un grosso locale in città e organizzato centinaia di concerti e serate il discorso sarebbe molto lungo. Diciamo che come tutti i settori ha i pro e i contro. La speranza mia e che in futuro questo settore sia piu tutelato dallo stato come avviene nel resto d'europa perchè la musica è una risorsa,porta ricchezza ed è un bene di prima necessità.
I have been working in this sector for a lot of years, I also managed a big club in the city and organized hundreds of concerts and evenings. The speech would be very long. Let's say that like all sectors, it has its pros and cons. My hope is that in the future, this sector will be more protected by the state as it is in the rest of Europe because music is a resource. It brings wealth and is a basic necessity.
Qual è un messaggio che vorresti dare ai tuoi fan?
What is a message you would like to give to your fans?
Se siete donne scrivetemi in privato ahhahaha scherzo, non sono così montato da pensare ai fan al massimo avro qualche simpatizzante e qualche amico che mi sostiene.
If you are a woman, write to me in private (ahahaha joke). I'm not too excited to think about the fans. At most, I have some supporters and friends who support me.
Qual è il prossimo per te? (Prossimo Progetto)
What’s next for you?
Sicuramente finire l'album. Poi mi piacerebbe con i ragazzi di insane(la mia etichetta) lavorare a un progetto di mixtape che racchiuda diversi produttori e cantanti che superi la barriera dei generi musicali.
Definitely finish the album. Then I'd like to work on a mix-tape project with the guys from Insane (my label), that encompasses several producers and singers, and crosses the barrier of musical genres.
Translations have been edited for clarity
Komentarze